Hanina : Immersion dans les cérémonies de mariage séfarade
Hanina, spectacle musical proposé par la Compagnie Transmosaïk, actualise les chants de noces séfarades de l'Ex-Empire Ottoman.
Un patrimoine culturel conservé au fil des siècles
Hanina (expression yougoslave) qui signifie gracieuse en judéo-espagnol (castillan médiéval d'avant 1492 teinté d'expressions linguistiques propres à chacun des pays d'accueil) ou djudesmo (apparenté dans le langage courant de manière inappropriée au ladino), fait référence à toutes ces femmes juives espagnoles qui trouvèrent refuge dans les pays de l'Ex-Empire Ottoman à la suite de leur expulsion d'Espagne en 1492. Ces femmes devenues des séfarades, sont parvenues à maintenir leur identité linguistique notamment et leurs spécificités à travers le temps.
Un répertoire musical féminin de tradition orale
De tradition orale et appartenant à un patrimoine familial, les nombreux chants de noces, Cantigas de boda ou de novia se sont transmis par l'intermédiaire des femmes. Ces chansons affirment le mariage en tant qu'institution assurant la pérennité de la société séfarade. L'esthétique musicale varie d'un pays à l'autre : Turquie, Bulgarie, Yougoslavie, Grèce ...
Un chant spécifique pour chacun des rituels de la relation conjugale
Influencés par la culture musicale environnante, ces chants sont propres à une cérémonie ou chantés en toute occasion. Diverses coutumes y sont évoquées : choix du partenaire, négociation de la dot, préparation du trousseau, bain rituel (ou mikveh), préparatifs de la cérémonie religieuse…
Une création originale fondée sur l'authenticité
Créé en 2022, le quatuor puise son inspiration dans des sonorités des Balkans et de l'Est du Bassin Méditerranéen et remet à l'honneur de nombreux chants enregistrés au tout début du siècle dernier. Le spectacle reconstitue l'histoire des chants de noces à partir de témoignages authentiques et de proverbes.
Distribution : Yaël (Ecriture, Mise en scène, Création Lumière, Costumes, Chant), A. Vettas (Bouzouki), G. Klaval (Ney, Kaval, Clarinettes), N. Derolin (Percussions)
Durée: 1h15
Un projet réalisé grâce au soutien de :
.png)
Avec le soutien de la Fondation de la Mémoire pour la Shoah
Un spectacle en partenariat avec :
Quelques témoignages ...
Un spectacle incroyable d'une très grande qualité musicale. Vous avez touché notre sensorialité musicale mais aussi notre âme dans ce voyage à travers le temps et l'espace. Peut-être que la musique contribuera à sauver l'humanité. En tout cas, ce spectacle nous a interrogé sur ce monde plat dénué de rituel et de processus de symbolisation. Aujourd'hui, c'est comme si la magie et l'enchantement au sens propre et figuré, avaient réinvesti ce temps. Merci.
Raymonde
Très beau spectacle magnifiquement construit ! Félicitations à Yaël et à tous les musiciens
Sonia
Merci et bravo ! Très belle musique et très beaux chants
Raphaëlle
Bravo, continuez, une voix et des instruments enchanteurs et magiques
Manou
A star is born. Amitiés
Pierre
Bravo aux musiciens ! C'était super, musique magnifique, voix magnifique
David
J'ai beaucoup apprécié Hanina !
Les inflexions sinuantes de la voix de Yaël, la musique qui l'accompagne admirablement.
Une grande maîtrise des percussions ! Une clarinette basse hyper moderne, presque techno, s'harmonise formidablement avec le chant ! Un ney rauque joué très fluide, en continu : une pure merveille !!!
En trois mots : très beau spectacle ...
Sabine
C'était magnifique, ce spectacle m'a plongé dans cette culture qui est la mienne (Tunisien par ma mère et Turc par mon père) mais dont je connais finalement peu les chants traditionnels, surtout de cet ancien Empire Ottoman... Encore bravo !
Marc
C'était une première pour moi, j'ai été conquise par le spectacle, les chants. Cela met du baume au coeur.
Audrey
Beaucoup d'émotion ! J'ai adoré les chants que je connais déjà. Le fil conducteur de la rencontre à la boda, très original et bravo aux musiciens. Merci d'avoir eu le courage de donner ta voix en ce moment.
David
Merci à la chanteuse et aux musiciens pour ces beaux morceaux, ces belles mélodies. Et bonne continuation.
Evelyne
Un retour 50 ans en arrière. Un très bon moment d'évasion en cette période. Merci à vous, bon courage.
Ghislaire
Très joli concert ! Merci à la chanteuse et ses musiciens
Hélène
Beautiful voice, beautiful songs, such accomplished musicians, purejoy ! Thank you for a lovely performance by the group.
Hélène
Merci à la chanteuse et ses musiciens d'avoir honoré et maintenu ce spectacle tellement envoûtant et d'avoir honoré la mémoire des disparus. Un hommage courageux et émouvant.
Elisabeth
Très joli concert qui fait voyager en temps de paix et de tranquillité. Bravo à tous
Hanina
Bravo pour ce dépaysement qui nous a transportés bien loin.
Chantal
Bravo, c'était super de faire revivre ce magnifique patrimoine judéo-espagnol ! Bravo à la chanteuse et à ses musiciens.
Aliza
Merci pour cette magnifique interprétation, j'ai replongé dans mon enfance jusqu'au début d'adolescence. C'est sublime!!!
Une spectatrice
Merci beaucoup pour cette belle après-midi. C'est super.
Sophie
Bravo pour cette belle après-midi. A refaire très vite.
Myriam
Magnifique spectacle ! Un grand bravo pour sa conception et l'interprétation remarquable ! La voix prenante de Yaël est accompagnée par d'excellents musiciens. Merci à tous et à bientôt.
Nicole
Belle découverte ! A retrouver plus tard, ailleurs...ou ici !
François
Emouvantes retrouvailles avec mon passé.
Myriam
C'est toujours un enchantement d'écouter la voix mélodieuse de Yaël et ses musiciens talentueux ! Un grand bravo et au plaisir d'assister aux prochains spectacles.
Nicole
Bravo à la Compagnie Transmosaïk, vous êtes tous formidables !
Babeth
Quel bonheur d'entendre les chants de nos ancêtres si bien interprétés et incarnés. Un peu de joie dans cette période... Super
Angèle
Une magnifique découverte ! Un grand bravo à Yaël qui nous a transportés avec sa voix ! Merci !
Autre spectateur
Un moment extrêmement agréable et que de joie dans cette période un peu compliquée. Vive la musique. Merci
Annie
Ravie de ce concert magnifique, vu pour la deuxième fois. Excellent. J'adore.
Anina
Bravo Yaël. Très beau concert ! Très émouvant de découvrir ou redécouvrir ces chants de mariées. Bonne chance pour tout ce que tu crées et que tu transmets. Amitiés.
Sylvia
Nous avons passé un très agréable moment
Huguette et Alain
Magnifique spectacle porté par la voix de Yaël. Bravo à l'orchestre, enchanteur, on est tous partis dans un autre monde.
Martine
Merci pour ce magnifique voyage musical. Quelle est la prochaine destination ?
André
Incroyable immersion dans l'empire ottoman. Merci à vous pour ce beau voyage.
Shamseye
Merci pour ce concert. J'ai revu, grâce à vous toute ma famille dansant et jouant. Ils étaient là ce soir. Merci
Eric
Délicieuse soirée.... Merci.
Stella
Un merveilleux voyage musical.
Agnès
Merci beaucoup pour cette soirée et ce choix de répertoire qui fait revivre tout une histoire, un peuple riche. Nous devons faire perdurer cet héritage. Un grand merci !
Céline
Très beau spectacle. Merci à vous.
Un spectateur
Félicitations, vous nous avez enchantés. Merci beaucoup et à bientôt pour des mariages.
Ilana
Un grand merci pour cette magnifique fable musicale qui m'a replongé dans mes origines marocaines espagnoles. Bravo à vous. Vous êtes brillants. Affectueusement.
Dov